0 00:01:18,842 --> 00:01:20,967 - Mama? - Sunt aici. 2 00:01:34,925 --> 00:01:36,133 mama. 3 00:01:42,008 --> 00:01:45,300 - Ai uitat asta. - Cum aş putea să uit asta. 4 00:01:46,050 --> 00:01:48,424 esti sigur acesta este lucrul corect? 5 00:01:48,425 --> 00:01:51,342 Se pare că ar fi mai bine dacă ne-am gândi la asta. 6 00:01:52,967 --> 00:01:57,133 Da, da. Nu avem altă opțiune, Clara. 7 00:01:58,467 --> 00:02:00,550 Vom fi bine. 8 00:02:02,133 --> 00:02:03,175 Bine. 9 00:02:11,633 --> 00:02:16,217 Dacă cobor mai devreme, pot să te iau. Oh, chiar nu contează, voi lua un autobuz. 10 00:02:17,717 --> 00:02:21,508 Voi pleca devreme, am câteva de lucruri de făcut pentru petrecerea lui Jenny. 11 00:02:23,758 --> 00:02:25,300 Nu vă faceți griji. 12 00:02:26,175 --> 00:02:28,842 - Să aveţi o zi bună. - Și tu, mamă. 13 00:02:49,383 --> 00:02:52,800 - Ce mai faci? - Nu știu. 14 00:02:54,842 --> 00:02:56,758 Cum plătim pentru toate astea? 15 00:03:00,258 --> 00:03:03,550 - Am ridicat casa. - Ştiam eu. 16 00:03:05,883 --> 00:03:07,883 Din cauza ta sunt inca in viata... 17 00:03:11,633 --> 00:03:16,883 - Am decis împreună. - Ce ați decis împreună? 18 00:03:17,967 --> 00:03:22,675 Să trăiesc pe stradă... 18 ani. 19 00:03:24,425 --> 00:03:28,092 Eu și mama ta am fost platesc pentru casa aia... 20 00:03:28,883 --> 00:03:31,174 doar ca sa dai dracu totul. 21 00:03:31,175 --> 00:03:33,550 Anul viitor voi fi electrician autorizat. 22 00:03:34,967 --> 00:03:37,008 Deci, gata de joburi ilegale. 23 00:03:38,425 --> 00:03:40,008 O să fie bine. 24 00:03:41,508 --> 00:03:43,467 Nu am vrut niciodată să fiu o povară. 25 00:03:46,300 --> 00:03:48,550 Nu spune asta, tată. 26 00:04:49,092 --> 00:04:52,674 Eu plec, iubito. Deci ai ceea ce ai așteptat? 27 00:04:52,675 --> 00:04:56,675 - Da, am înțeles. - Ar fi corect? 28 00:04:57,550 --> 00:05:01,217 - Asta nu e preocuparea ta. - Poţi să mergi în iad. 29 00:05:01,550 --> 00:05:03,883 Exact acolo mă duc. 30 00:05:04,050 --> 00:05:05,507 Dar dacă mă întorc, 31 00:05:05,508 --> 00:05:09,342 Voi câștiga atât de mulți bani, o să mă iubești din nou. 32 00:06:28,467 --> 00:06:31,882 Fratele tău s-ar simți mai bine dacă membrii familiei au vizitat mai des. 33 00:06:31,883 --> 00:06:34,883 Un an este mult timp pentru cineva în starea lui. 34 00:06:36,008 --> 00:06:41,882 Sunt singura familie pe care Ronald o are. Încerc să ajung aici jos cât de des pot. 35 00:06:41,883 --> 00:06:46,049 În general, starea lui este încă... la limită, domnule Hodges. 36 00:06:46,050 --> 00:06:49,842 Să sări peste medicamente chiar și pentru o zi ar putea fi serios. 37 00:06:50,633 --> 00:06:52,258 Da, doamnă. 38 00:06:56,175 --> 00:06:59,800 Semnează aici și aici, iar Ronald este eliberat. 39 00:07:09,425 --> 00:07:12,717 Fratele tău este aici, a venit să te ia. Trebuie să pleci. 40 00:07:27,800 --> 00:07:30,258 - Au grijă de tine acolo? - Da. 41 00:07:32,175 --> 00:07:34,592 - Bine. - Este o mașină nouă? 42 00:07:35,342 --> 00:07:36,883 Da, îți place? 43 00:07:38,258 --> 00:07:41,300 - Da. - Să mergem. 44 00:07:58,258 --> 00:08:01,966 Când am împlinit cinci ani, Am un pisoi mic. 45 00:08:01,967 --> 00:08:05,217 Și a fost atât de drăguț încât am luat ei să se culce cu mine în fiecare seară. 46 00:08:06,050 --> 00:08:10,132 Vreau un miel și voi lua la culcare cu mine în fiecare seară. 47 00:08:10,133 --> 00:08:13,466 - Oamenii nu țin oile înăuntru, prostule. - O voi face. 48 00:08:13,467 --> 00:08:15,799 nu ai auzit? Nu ținem oile înăuntru... 49 00:08:15,800 --> 00:08:17,716 și nu-i ducem în pat cu noi. 50 00:08:17,717 --> 00:08:21,424 Mielul meu trebuie să fie alb cu urechi negre. 51 00:08:21,425 --> 00:08:22,550 De ce urechi negre? 52 00:08:22,925 --> 00:08:25,757 Așa nu le voi amesteca cu celelalte oi. 53 00:08:25,758 --> 00:08:29,508 - Voi putea să-l recunosc. - Foarte inteligent. 54 00:08:31,092 --> 00:08:32,258 Mulțumesc, mamă. 55 00:09:18,675 --> 00:09:20,675 Ce se întâmplă, omule? 56 00:09:53,508 --> 00:09:54,758 Kico Tevero... 57 00:10:08,508 --> 00:10:10,716 Hei, stai un minut. Ce naiba faci? La naiba. 58 00:10:10,717 --> 00:10:12,258 Ce dracu faci? 59 00:10:15,592 --> 00:10:17,050 La naiba. 60 00:10:17,675 --> 00:10:19,342 Lasă-mă dracului să plec de aici. 61 00:10:19,883 --> 00:10:24,008 Oh, la naiba. La naiba. 62 00:10:26,258 --> 00:10:29,092 Scoate-mă naibii de aici. 63 00:10:32,550 --> 00:10:34,174 Mulți oameni și-ar dori asta. 64 00:10:34,175 --> 00:10:35,175 Îmi pare rău. 65 00:10:35,175 --> 00:10:36,175 Multumesc. 66 00:10:36,176 --> 00:10:39,257 Asta era treaba lui, vreau să spun nu pot face nimic pentru tine. 67 00:10:39,258 --> 00:10:40,800 Poate peste cateva zile. 68 00:10:43,967 --> 00:10:49,425 Bună, pot să-ți aduc ceva, poate cafea? Sunt bine. Nu. 69 00:10:49,592 --> 00:10:50,758 Nu, iubito. 70 00:10:57,717 --> 00:11:00,008 Deci despre ce e treaba asta, omule? Dop? 71 00:11:00,967 --> 00:11:02,217 Nu. Nimic de genul ăsta. 72 00:11:03,508 --> 00:11:06,883 - Ai nevoie de cineva care să aibă grijă? - Nu. 73 00:11:07,800 --> 00:11:09,633 Cer doar o vorbă bună. 74 00:11:10,925 --> 00:11:14,174 - Ce? Vrei să mergi în locul meu? - Ascultă, sunt stricat. 75 00:11:14,175 --> 00:11:16,341 Sunt pe stradă. 76 00:11:16,342 --> 00:11:19,258 Hei, nu am uitat ce ai făcut pentru mine când eram plecată. 77 00:11:19,675 --> 00:11:22,633 Dacă treaba asta merge. te voi aranja. Iţi promit. 78 00:11:23,467 --> 00:11:27,092 - Cât timp va dura mai exact? - Într-o zi. 79 00:11:27,467 --> 00:11:32,300 Isus. Câștigi toți banii aia într-o singură zi? Dacă reușesc. 80 00:11:33,342 --> 00:11:37,758 - Dar ai reușit ultima dată, nu? - Asta a fost ultima dată. 81 00:11:40,258 --> 00:11:44,383 Atâta timp cât norocul meu nu se epuizează, poți conta pe mine. 82 00:12:55,008 --> 00:12:56,383 Hei... 83 00:13:10,592 --> 00:13:14,550 Vincent, mai locuiești la 135, Kissam Avenue, Talbot Ohio? 84 00:13:15,092 --> 00:13:16,133 Da. 85 00:13:17,300 --> 00:13:20,260 Ai un număr de telefon la care te pot contacta la dacă mai am întrebări? 86 00:13:20,675 --> 00:13:26,717 Sigur, uh... 216-555-0145. 87 00:13:28,133 --> 00:13:31,217 Bine Vincent, cred că asta o face. Multumesc. 88 00:15:34,133 --> 00:15:37,382 Îți amintești orice altceva ar putea ți-a spus despre această afacere? 89 00:15:37,383 --> 00:15:41,425 Nu. Ți-am spus deja. Nu a vorbit niciodată despre asta. 90 00:15:41,967 --> 00:15:45,216 - Chiar și atunci când era mare? - Nu. 91 00:15:45,217 --> 00:15:49,383 A mai intrat cineva în casă, în afară de paramedici și poliție? 92 00:15:49,592 --> 00:15:54,133 Era un electrician. El a sunat la 911. 93 00:15:55,967 --> 00:15:57,633 Mulțumesc, doamnă Harrison. 94 00:16:03,050 --> 00:16:04,300 Multumesc. 95 00:16:04,925 --> 00:16:06,133 Multumesc. 96 00:16:47,258 --> 00:16:51,175 - Dormi bine? - Da, mă simt mult mai bine acum. 97 00:16:52,050 --> 00:16:55,008 - Ți-ai luat medicamentele? - Nu. 98 00:16:56,383 --> 00:16:57,883 Uite aici... 99 00:16:58,550 --> 00:17:00,966 stii ca spune doctorul că nu ar trebui să sari peste o doză. 100 00:17:00,967 --> 00:17:02,257 La dracu-o. 101 00:17:02,258 --> 00:17:05,050 Oricum mă simt mult mai bine fără el. 102 00:17:10,758 --> 00:17:14,925 Tails de 40 de ori, știi, norocul nostru e al naibii. 103 00:17:16,425 --> 00:17:20,633 Știu, vom reuși. Nu fi atent la rahatul acela. 104 00:17:29,508 --> 00:17:31,967 Vei merge la serviciu si nimic altceva. 105 00:17:34,300 --> 00:17:38,092 - Ce crezi? - Ești foarte frumos. 106 00:17:38,633 --> 00:17:39,842 Ei te vor iubi. 107 00:18:59,675 --> 00:19:01,800 Desprinde-i picioarele. 108 00:19:04,300 --> 00:19:07,674 Hei, domnule, sunteți responsabil aici o să-mi spună ce naiba se întâmplă. 109 00:19:07,675 --> 00:19:10,800 - Cum te simti? - Cum mă simt? 110 00:19:13,758 --> 00:19:17,341 Hei omule. Am fost în cutia asta nenorocită pentru două zile și jumătate, omule. 111 00:19:17,342 --> 00:19:19,467 Spune-mi ce se întâmplă. Ce vreți cu toții de la mine? 112 00:19:19,717 --> 00:19:22,966 Dă-i un duș. Schimbă-ți hainele, ceva proaspăt. 113 00:19:22,967 --> 00:19:25,882 Unde mă duceți toți, omule? La naiba. 114 00:19:25,883 --> 00:19:28,508 - Dar lucrurile lui? - Despre ce vorbesti? 115 00:19:30,008 --> 00:19:31,425 Dă-i-o. 116 00:19:32,842 --> 00:19:34,300 La naiba, băieți. 117 00:19:53,092 --> 00:19:57,175 - Alo, domnule Harrison? - Da. 118 00:19:58,383 --> 00:20:02,299 Mâine la prânz, du-te la post alături de Grand Central. 119 00:20:02,300 --> 00:20:05,592 - Rezistă. - Strada 200 West 39. 120 00:20:06,883 --> 00:20:08,008 Bine. 121 00:20:08,758 --> 00:20:12,883 Cu cheia pe care ai găsit-o cu telefonul mobil, veți deschide caseta 2-5-3. 122 00:20:14,258 --> 00:20:17,633 Înăuntru vei găsi un alt bilet de tren, mai multe instrucțiuni. 123 00:20:19,342 --> 00:20:23,758 Biletul tău va fi la Macomb, dar tu va coborî cu o escală înainte de Macomb. 124 00:20:24,467 --> 00:20:28,550 - O oprire „înainte”. Este clar? - Da. 125 00:21:38,883 --> 00:21:40,342 Bilet, te rog. 126 00:21:57,425 --> 00:22:02,132 - Coboară la Macomb. - La ce ora ajungem? 127 00:22:02,133 --> 00:22:04,300 Trenul intră la 3:10. 128 00:22:05,592 --> 00:22:09,633 Vă pot ajuta băieți cu altceva? Nu, mulțumesc. 129 00:22:21,675 --> 00:22:24,133 Pot să iau o sticlă de apă și un sandviș cu șuncă? 130 00:23:34,467 --> 00:23:38,967 Tu Flink? Da, intră. Mulţumesc. 131 00:23:51,592 --> 00:23:53,342 Vreau să merg aici. 132 00:23:55,967 --> 00:23:58,091 - Ştii asta? - Da. 133 00:23:58,092 --> 00:24:01,675 - E departe? - Nu, e chiar după colț. 134 00:24:14,342 --> 00:24:16,758 Asta va fi 17,70 USD. 135 00:24:17,383 --> 00:24:20,008 - Păstrați restul. - Uau, mulţumesc. 136 00:25:26,675 --> 00:25:28,467 Dă-mi telefonul tău. 137 00:25:32,675 --> 00:25:33,842 Urcă-te în mașină. 138 00:26:04,842 --> 00:26:07,217 - Ce număr este? - 13. 139 00:26:11,508 --> 00:26:13,133 Haide. 140 00:26:22,550 --> 00:26:24,050 Stați în mijlocul covorului. 141 00:26:30,383 --> 00:26:32,217 Scoate-ți hainele. 142 00:26:42,758 --> 00:26:44,050 Mai repede. 143 00:26:47,758 --> 00:26:49,592 Scoate restul. 144 00:27:03,842 --> 00:27:05,092 Îmbracă-te. 145 00:27:07,842 --> 00:27:11,674 Nu ți s-a părut ciudat să te lași cineva in mijlocul neantului? 146 00:27:11,675 --> 00:27:13,299 Când tipul mă plătește. El este clientul. 147 00:27:13,300 --> 00:27:15,300 Deci, el poate ieși oriunde dorește. 148 00:27:20,883 --> 00:27:23,550 - Nu ai văzut altceva neobișnuit? - Nu. 149 00:27:24,258 --> 00:27:26,342 L-am lăsat acolo și am plecat. 150 00:28:09,592 --> 00:28:10,842 Urmați-mă. 151 00:28:18,758 --> 00:28:19,800 Luați loc. 152 00:28:52,967 --> 00:28:54,300 Cine e acela? 153 00:28:55,883 --> 00:28:56,883 Pot explica. 154 00:28:58,050 --> 00:28:59,842 - Stiu... - Taci. 155 00:29:01,467 --> 00:29:02,800 Du-te să-l ia pe Jack. 156 00:29:17,592 --> 00:29:18,712 Probabil te intrebi... 157 00:29:19,883 --> 00:29:21,425 - ce fac aici. - Linişte. 158 00:29:26,300 --> 00:29:28,258 Ah, domnule Gomer. 159 00:29:32,550 --> 00:29:35,175 E tânărul ăsta care joacă în seara asta? 160 00:29:36,508 --> 00:29:37,758 Da, acesta este el. 161 00:29:42,842 --> 00:29:44,925 Foarte curajos. 162 00:30:11,342 --> 00:30:12,717 Două milioane. 163 00:30:13,342 --> 00:30:16,342 Pune 700 de mii, pe numărul șase. 164 00:30:17,842 --> 00:30:19,300 Ce se întâmplă? 165 00:30:20,508 --> 00:30:21,550 Cine este el? 166 00:30:22,425 --> 00:30:24,591 Ce vrei să spui? El este tipul Am ridicat la intersecție. 167 00:30:24,592 --> 00:30:25,842 Nu este cine mă așteptam. 168 00:30:26,925 --> 00:30:29,842 - Păi, avea numărul. - Harrison a murit. 169 00:30:31,467 --> 00:30:34,342 - Ce vrei sa spui? - El OD'th. 170 00:30:34,800 --> 00:30:37,050 Și cine dracu ești? 171 00:30:39,133 --> 00:30:42,508 Sunt electrician. Lucram la el acasă. 172 00:30:45,383 --> 00:30:46,842 Dă-mi ID-ul tău. 173 00:30:53,633 --> 00:30:56,967 - Ți-a spus despre asta? - Nu, l-am auzit vorbind. 174 00:30:57,717 --> 00:31:00,507 Știam că aștepta o scrisoare și ar putea fi mulți bani. 175 00:31:00,508 --> 00:31:02,758 Așa că l-am luat și a urmat instrucțiunile. 176 00:31:04,133 --> 00:31:06,550 - Știi despre ce este vorba? - Nu. 177 00:31:07,342 --> 00:31:09,842 Nu, habar n-am. 178 00:31:13,550 --> 00:31:15,008 Urmați-mă. 179 00:31:19,675 --> 00:31:21,633 Crezi că îl trimit polițiștii? 180 00:31:24,717 --> 00:31:27,133 Poate ar trebui... să plecăm acum. 181 00:31:28,008 --> 00:31:30,132 Dacă plecăm și apar polițiștii... 182 00:31:30,133 --> 00:31:34,675 atunci ceilalți vor crede că am ratat. Am fi oameni morți. 183 00:31:38,550 --> 00:31:41,342 - Unde te duci? - Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ei. 184 00:31:45,133 --> 00:31:47,050 Scuzați-mă, domnilor. 185 00:31:47,508 --> 00:31:48,508 Hm... 186 00:31:48,925 --> 00:31:55,883 Dacă este o problemă... poate, atunci... atunci cred că ar trebui să plec. voi pleca. 187 00:31:56,217 --> 00:31:58,216 E prea târziu. 188 00:31:58,217 --> 00:31:59,883 Dacă nu vreau să fiu aici? 189 00:32:00,467 --> 00:32:02,800 Trebuie să te joci acum. 190 00:32:16,925 --> 00:32:20,133 600 de mii... la numărul 13. 191 00:32:26,717 --> 00:32:27,800 Mult noroc. 192 00:32:41,758 --> 00:32:44,925 Atenţie. Prima rundă este pe cale să înceapă. 193 00:32:52,675 --> 00:32:54,258 Du-te dracului cu mama ta. 194 00:32:54,842 --> 00:32:56,258 Ce zice? 195 00:32:56,758 --> 00:32:58,966 Nenorocitul du-te dracului cu mama ta. 196 00:32:58,967 --> 00:33:00,383 Atenţie. 197 00:33:01,675 --> 00:33:03,174 Trebuie să-l asculți. 198 00:33:03,175 --> 00:33:06,508 Îi întreb pe gardieni să vă rog să distribuiți gloanțe. 199 00:33:07,092 --> 00:33:09,717 Un glonț pentru fiecare jucător. 200 00:33:15,592 --> 00:33:22,633 Hans, ne naștem o singură dată și murim o singură dată. 201 00:33:23,550 --> 00:33:26,757 Trebuie să fii filozofic, nu? 202 00:33:26,758 --> 00:33:31,258 Tu ești coborâtul a marelui Schopenhauer. 203 00:33:58,967 --> 00:34:01,633 Îi întreb pe toți jucătorii de noroc să te rog să dai înapoi. 204 00:34:03,550 --> 00:34:05,383 Vă rog, domnilor. Backup. 205 00:34:06,050 --> 00:34:07,133 Backup. 206 00:34:10,258 --> 00:34:11,758 Vă mulțumesc, domnilor. 207 00:34:18,800 --> 00:34:21,342 - Te rog, şefule. - Luați loc. 208 00:34:23,675 --> 00:34:25,175 Jucători. 209 00:34:26,383 --> 00:34:30,800 Încarcă-ți gloanțele... în cilindrii lor. 210 00:34:41,842 --> 00:34:43,757 Ce se întâmplă 13? 211 00:34:43,758 --> 00:34:46,383 Ai o problemă cu numărul 13? 212 00:34:50,092 --> 00:34:51,133 O secundă. 213 00:34:51,467 --> 00:34:55,424 Nu. Nu. Nimeni nu se urcă în ring. Vă cer să renunțați imediat. 214 00:34:55,425 --> 00:34:57,550 Nu știe să-și încarce arma. 215 00:34:57,633 --> 00:34:58,758 Tu? 216 00:35:00,508 --> 00:35:02,675 - Fiţi atenți. - Deschide-l așa. 217 00:35:03,592 --> 00:35:04,633 Rundă. 218 00:35:10,092 --> 00:35:12,425 În regulă. Suficient. 219 00:35:17,467 --> 00:35:18,925 Luați-vă locurile. 220 00:35:23,008 --> 00:35:24,883 Ridică-ți armele. 221 00:35:30,717 --> 00:35:32,217 Superior. 222 00:35:32,508 --> 00:35:33,925 Vreau să-i văd. 223 00:35:36,675 --> 00:35:38,258 Învârte-ți cilindrii. 224 00:35:41,217 --> 00:35:43,133 Mai mult. Mai mult. Ține-o așa. 225 00:35:53,550 --> 00:35:54,550 Stop. 226 00:35:57,175 --> 00:35:58,217 Scop. 227 00:36:03,217 --> 00:36:05,008 Bateți-vă ciocanele. 228 00:36:09,842 --> 00:36:12,883 Numărul 13. Fără întoarcere. 229 00:36:17,008 --> 00:36:22,467 Jucători, toți ochii pe bec. 230 00:36:24,675 --> 00:36:28,467 Când becul se aprinde, tragi. 231 00:37:21,383 --> 00:37:23,342 Atenţie. Nimeni nu se mișcă. 232 00:37:24,008 --> 00:37:26,467 Numărul 13 nu a tras. 233 00:37:27,675 --> 00:37:30,841 Domnule Joe Garver, dacă omul dumneavoastră nu trage, vom face. 234 00:37:30,842 --> 00:37:32,467 Și vei fi amendat. 235 00:37:37,633 --> 00:37:40,342 Ce naiba faci. Apăsați pe trăgaci. 236 00:37:41,925 --> 00:37:42,925 Trage. 237 00:37:43,133 --> 00:37:44,674 Trage, fiule de cățea. 238 00:37:44,675 --> 00:37:48,091 - Mă duc să număr, până la trei. - Trage. 239 00:37:48,092 --> 00:37:50,299 - Una. - Trage. 240 00:37:50,300 --> 00:37:51,550 Două. 241 00:37:58,925 --> 00:38:01,967 Toată lumea, afară din ring. 242 00:38:08,883 --> 00:38:11,925 - Ai terminat cu mica ta dramă. - La naiba. 243 00:38:13,467 --> 00:38:16,008 Este ultima dată când încerci prostiile, înțelegi? 244 00:38:39,667 --> 00:38:43,375 Hei... câți bani te plătesc să-mi urmărești fundul? 245 00:38:44,875 --> 00:38:46,208 Ce dracu este pentru tine. 246 00:38:46,458 --> 00:38:49,874 Îți voi da de 50 de ori mai mult ce iti dau ei. 247 00:38:49,875 --> 00:38:52,125 M-ai lăsat să-mi scot fundul de aici. 248 00:38:52,417 --> 00:38:54,857 Dacă ai banii ăsta, de ce naiba ai venit aici? 249 00:38:56,667 --> 00:38:58,999 ce crezi, Tocmai am valsat aici, nu? 250 00:38:59,000 --> 00:39:00,833 Acești oameni mi-au răpit fundul. 251 00:39:05,292 --> 00:39:09,167 Îți plac banii, nu? Cum sună două milioane? 252 00:39:10,167 --> 00:39:12,749 Știi ce poți face cu două milioane, nu? 253 00:39:12,750 --> 00:39:14,291 Primești toată păsărica de înaltă clasă, 254 00:39:14,292 --> 00:39:17,583 toate mașinile de lux, toate rahaturile pline poți bea, frate. 255 00:39:18,917 --> 00:39:22,166 Ei bine, nu pot face nimic pentru tine, așa că, nici să nu te gândești la asta. 256 00:39:22,167 --> 00:39:23,750 Ce s-a întâmplat? 257 00:39:24,250 --> 00:39:26,749 - Nu-ți plac banii? - Este imposibil. 258 00:39:26,750 --> 00:39:28,416 Vino aici, omule. Așteptaţi un minut. 259 00:39:28,417 --> 00:39:30,625 Haide. Vino aici, omule. 260 00:39:50,167 --> 00:39:53,791 - Omul meu a plecat, vreau să pariez pe al tău. - Sigur. 261 00:39:53,792 --> 00:39:57,042 Iau 50 de puncte din top, doar pentru această rundă. 262 00:39:58,125 --> 00:39:59,375 Bine. 263 00:40:07,500 --> 00:40:09,667 - Vrei niște morfină? - Nu. 264 00:40:11,375 --> 00:40:13,500 - Toți o fac... - Am spus, nu. 265 00:40:21,167 --> 00:40:24,917 Hei, ți-ai pierdut jucătorul, nu-i așa? Fecior de curva. 266 00:40:25,833 --> 00:40:27,374 Deci, pariezi pe omul greșit? 267 00:40:27,375 --> 00:40:30,542 Nu-ți face griji pentru el, are ceea ce îi trebuie. 268 00:40:31,833 --> 00:40:33,832 Uite, nu știu care este treaba ai cu acest tip. 269 00:40:33,833 --> 00:40:35,541 Cred că îți pot face unul mai bine. 270 00:40:35,542 --> 00:40:39,541 60-40, 60 pentru tine, 40 pentru mine. 271 00:40:39,542 --> 00:40:41,917 Trebuie să pariezi cel puțin 400 de mii. 272 00:40:42,292 --> 00:40:44,875 Jucătorul numărul șase, are cea mai mare experiență. 273 00:40:45,333 --> 00:40:48,291 - Știi despre cine vorbesc. - Îți cunosc jucătorul. 274 00:40:48,292 --> 00:40:50,833 Ți-am făcut oferta, tocmai am făcut-o pe a mea. 275 00:40:53,333 --> 00:40:55,000 60-40 este. 276 00:40:58,333 --> 00:40:59,708 Puneți pariurile, domnilor. 277 00:41:27,208 --> 00:41:29,042 Bine, acum pe picioare. 278 00:41:29,583 --> 00:41:32,208 Mută-l, hai să mergem. 279 00:41:32,958 --> 00:41:34,042 Acum. 280 00:41:37,125 --> 00:41:39,542 - Am spus, muta-l. - Să mergem. 281 00:41:40,000 --> 00:41:41,999 Pune-l în picioare, acum. 282 00:41:42,000 --> 00:41:44,958 Tu, pune-l pe picioare. 283 00:41:46,000 --> 00:41:49,792 În picioare, domnilor. Pe picioarele tale. 284 00:41:57,000 --> 00:42:01,292 Câte două gloanțe în fiecare armă. Două gloanțe. 285 00:42:01,542 --> 00:42:07,000 Jucători, încărcați-vă gloanțele în cilindrii lor. 286 00:42:19,208 --> 00:42:20,875 Ridică-ți armele. 287 00:42:22,250 --> 00:42:23,667 Superior. 288 00:42:30,917 --> 00:42:32,542 Învârte-ți cilindrii. 289 00:42:38,875 --> 00:42:43,667 - Ține-o așa. Ține-o așa. - Mai repede. Mai repede. Mai repede. 290 00:42:51,542 --> 00:42:52,875 Stop. 291 00:42:58,333 --> 00:42:59,750 Scop. 292 00:43:01,833 --> 00:43:03,542 Bateți-vă ciocanele. 293 00:43:10,083 --> 00:43:11,667 Nu mă privi în ochi. 294 00:43:22,500 --> 00:43:24,500 Ochii pe bec. 295 00:44:06,750 --> 00:44:11,250 - Din ring. - Adună armele, acum. 296 00:44:38,917 --> 00:44:40,332 Ești destul de norocos. 297 00:44:40,333 --> 00:44:43,792 Glonțul este în cameră, nu a avut timp să tragă. 298 00:44:46,708 --> 00:44:50,167 Lewis, încă o rundă și apoi am terminat. 299 00:45:03,500 --> 00:45:04,583 Hans. 300 00:45:05,833 --> 00:45:07,458 Hans. 301 00:45:09,125 --> 00:45:10,583 Adu-l la mine. 302 00:45:41,000 --> 00:45:42,667 Doctore, la ring. 303 00:45:57,458 --> 00:45:59,000 El nu poate continua. 304 00:46:01,542 --> 00:46:05,417 Stai, stai. Stai. Acesta este un dracului de vânat sau un abator? 305 00:46:06,042 --> 00:46:09,500 Jucătorul meu nu a murit în joc. El este încă în viață. 306 00:46:12,292 --> 00:46:15,333 - Ce naiba e asta. - Cunoașteți regulile, domnule Taylor. 307 00:46:20,292 --> 00:46:21,708 Hans. 308 00:46:23,000 --> 00:46:24,208 Hans. 309 00:46:25,250 --> 00:46:29,583 Când începi ceva, trebuie stai cu ea pana la sfarsit. 310 00:46:30,833 --> 00:46:33,333 Nimeni nu te-a obligat să faci asta. 311 00:46:36,708 --> 00:46:38,167 Sunteți doi pentru doi. 312 00:46:38,917 --> 00:46:41,125 esti grozav. 313 00:46:41,417 --> 00:46:43,917 esti grozav... 314 00:47:04,292 --> 00:47:06,500 Cât de mult câștig pentru primele două runde? 315 00:47:12,583 --> 00:47:14,417 2,9 milioane. 316 00:47:17,458 --> 00:47:18,667 Scuzați-mă, domnule. 317 00:47:19,125 --> 00:47:20,208 Scuzați-mă. 318 00:47:20,500 --> 00:47:22,167 Trebuie să-ți alegi numărul. 319 00:47:26,708 --> 00:47:27,708 Ce ai? 320 00:47:30,000 --> 00:47:32,375 Voi sta în spatele jucătorului 13. 321 00:47:37,833 --> 00:47:41,083 Vreau să pariez pe 2,9 plus un adăugarea de 1.2. 322 00:47:45,500 --> 00:47:47,792 Dacă ajungi până la capăt, vei face o grămadă de bani. 323 00:47:49,417 --> 00:47:51,000 Ce dracu îți pasă? 324 00:47:55,125 --> 00:47:56,792 Doar fac conversație. 325 00:48:12,125 --> 00:48:16,375 Trei milioane. Bine, trei milioane. 326 00:48:17,458 --> 00:48:19,624 Îți voi da trei milioane de dolari. 327 00:48:19,625 --> 00:48:21,457 Bine, asta îți va schimba viața pentru totdeauna. 328 00:48:21,458 --> 00:48:24,000 Unde planificați pentru a obține toți acești bani? 329 00:48:24,458 --> 00:48:25,458 Asculta. 330 00:48:26,667 --> 00:48:31,292 Eu și câțiva dintre băieții mei, am lovit această mașină blindată în Mexic. 331 00:48:31,667 --> 00:48:34,332 Cei doi parteneri ai mei au fost uimiti. 332 00:48:34,333 --> 00:48:36,250 Am scăpat cam o zi și jumătate. 333 00:48:37,208 --> 00:48:40,208 Am avut destul timp unde am scăpat a camionului și am ascuns banii. 334 00:48:41,792 --> 00:48:45,042 Dacă ai astfel de bani, cum sunt te-au lăsat să ieși din închisoare? 335 00:48:45,333 --> 00:48:47,333 Ar fi trebuit să fii o mină de aur pentru ei. 336 00:48:49,375 --> 00:48:55,417 Rahat omule... M-au bătut în fund în asta închisoare, dar nu am vorbit, bine? 337 00:48:55,750 --> 00:48:58,624 N-am spus un cuvânt al naibii. Ascultă, dacă aș fi spus ceva... 338 00:48:58,625 --> 00:49:01,125 mi-ar fi fumat fundul, și luând banii. 339 00:49:01,458 --> 00:49:05,083 Am primit banii. Am o grămadă de bani. 340 00:49:07,167 --> 00:49:11,458 Termină jocul și vei pleca liniștit. În cazul tău, nu ai cum să scapi. 341 00:49:11,917 --> 00:49:14,625 Ne vor arunca mintea amândoi, înainte să intrăm în ușa din față. 342 00:49:15,500 --> 00:49:18,375 Ai o șansă mai mare pentru a supraviețui în ring. 343 00:49:21,167 --> 00:49:23,167 Te rog, dă-mi ceva să scriu cu el. 344 00:49:57,000 --> 00:50:01,207 - Îmi vreau banii. - Nu-ți face griji pentru bani. 345 00:50:01,208 --> 00:50:03,417 Ce este important, să te văd mergând până la capăt. 346 00:50:09,250 --> 00:50:11,000 E destul de nenorocit, nu? 347 00:50:12,542 --> 00:50:13,792 Noi doi suntem frați. 348 00:50:22,625 --> 00:50:24,625 Urăsc numărul al naibii. 349 00:50:40,458 --> 00:50:41,833 Bang. 350 00:50:43,333 --> 00:50:44,917 Calma. 351 00:50:45,583 --> 00:50:48,208 - Lasă-o. - Calmează-te puțin. 352 00:50:50,458 --> 00:50:51,708 Uită de asta. 353 00:51:04,458 --> 00:51:08,666 Am împușcat deja două. El trage trei, primești un bonus. 354 00:51:08,667 --> 00:51:11,250 Uh-huh. Ar fi minunat. 355 00:51:11,917 --> 00:51:14,792 - Cât am? - 1,1 milioane. 356 00:51:24,417 --> 00:51:25,625 Ascultă, omule... 357 00:51:27,000 --> 00:51:33,457 Am primit toate detaliile, unde am îngropat toți banii, aici e o hartă. 358 00:51:33,458 --> 00:51:37,167 - Ascultă-mă, omule. - Am un fiu. 359 00:51:38,000 --> 00:51:40,541 El face ceva timp. A mai primit un... 360 00:51:40,542 --> 00:51:43,000 Nu știu că mai sunt 18 luni, așa că... 361 00:51:44,292 --> 00:51:49,500 Dacă mi se întâmplă ceva, si nu mai ies de aici... 362 00:51:49,917 --> 00:51:52,332 Vreau să iei acest bilet din buzunarul meu, 363 00:51:52,333 --> 00:51:55,500 Du-te și ia banii aia și vreau tu să te despărți de el. 364 00:51:55,958 --> 00:52:01,667 - Avem o înţelegere? - Bine, ai înțeles. 365 00:52:07,125 --> 00:52:08,667 Treisprezece. 366 00:52:21,583 --> 00:52:22,875 Numărul șase. 367 00:52:38,292 --> 00:52:39,792 Numărul trei. 368 00:52:57,500 --> 00:52:58,625 Unsprezece. 369 00:53:01,667 --> 00:53:02,958 Unsprezece. 370 00:53:18,000 --> 00:53:19,500 Îl poți lua acum. 371 00:53:31,000 --> 00:53:32,583 Cobori. 372 00:53:33,917 --> 00:53:35,875 Ce naiba vrei? 373 00:53:38,542 --> 00:53:40,375 Bine, destul. 374 00:53:55,292 --> 00:53:56,833 domnule Schlöndorf. 375 00:53:57,083 --> 00:54:01,041 De ce jucătorul tău nu este în ring? El trebuie să facă un pas imediat. 376 00:54:01,042 --> 00:54:05,666 - Va fi acolo. El va fi acolo. - A treia rundă este pe cale să înceapă. 377 00:54:05,667 --> 00:54:10,083 - Ce e în neregulă cu el? - Doar un mic caz de alergări. 378 00:54:10,625 --> 00:54:12,583 Du-l acolo sus. 379 00:54:13,917 --> 00:54:15,042 Haide. 380 00:54:24,208 --> 00:54:25,667 Dă-i arma lui. 381 00:54:35,208 --> 00:54:40,625 Pentru a treia rundă, O să le rog gardienilor să distribuie... 382 00:54:41,167 --> 00:54:45,374 trei gloanțe pentru fiecare jucător. 383 00:54:45,375 --> 00:54:46,667 Trei gloanțe. 384 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 Domnule, vă rog. 385 00:55:08,208 --> 00:55:11,750 Pot să am un scaun pentru jucătorul meu? Nu se simte prea bine. 386 00:55:17,375 --> 00:55:21,666 Tipul ăla vrea un scaun pentru numărul 3. Îi este greu să stea în picioare. 387 00:55:21,667 --> 00:55:22,917 Adu-i un scaun. 388 00:55:40,833 --> 00:55:42,250 Multumesc. 389 00:55:43,875 --> 00:55:49,292 Jucătorii... încarcă gloanțele în cilindrii lor. 390 00:56:03,500 --> 00:56:04,750 Ridică-ți armele. 391 00:56:08,458 --> 00:56:10,000 Învârte-ți cilindrii. 392 00:56:16,000 --> 00:56:17,083 Mai mult. 393 00:56:19,208 --> 00:56:20,625 Stop. 394 00:56:23,250 --> 00:56:24,792 Scop. 395 00:56:30,500 --> 00:56:32,083 Bateți-vă ciocanele. 396 00:56:41,958 --> 00:56:46,667 Toți jucătorii... ochii pe bec. 397 00:57:17,667 --> 00:57:21,250 - Din ring. - Adună armele. 398 00:57:35,500 --> 00:57:40,542 Domnilor, suntem la ultima etapă a jocului nostru. 399 00:57:40,875 --> 00:57:42,250 Duelul. 400 00:57:43,667 --> 00:57:46,917 Pe masă sunt cinci bile. 401 00:57:47,292 --> 00:57:50,208 Trei albe, două negre. 402 00:57:50,458 --> 00:57:54,333 Negrul, va desemna dueliștii. 403 00:57:55,792 --> 00:58:03,792 Voi chema acum jucătorii reprezentând numărul 6, 9, 13, 17 și 3. 404 00:58:11,958 --> 00:58:16,541 O să vă rog să desfaceți bilele, mult deasupra capetelor voastre... 405 00:58:16,542 --> 00:58:22,458 ca să vadă toată lumea. Domnilor, mult succes. 406 00:58:49,500 --> 00:58:52,624 Domnilor, puneți pariurile. 407 00:58:52,625 --> 00:58:53,917 Bine. Așteaptă. Așteaptă. 408 00:58:55,333 --> 00:58:57,832 Nu accept nicio ofertă sub 85 la sută. 409 00:58:57,833 --> 00:59:00,458 Nimic mai puțin de 300 de mii. 410 00:59:38,958 --> 00:59:41,000 Hei. Lasă-l să plece. 411 00:59:48,500 --> 00:59:53,792 Ce naiba faci? Nimeni nu se atinge de supraviețuitori. Nimeni. 412 00:59:56,125 --> 00:59:57,333 La dracu. 413 00:59:58,208 --> 01:00:01,667 Știi povestea despre care ți-am spus, si toti banii aia? 414 01:00:02,208 --> 01:00:05,458 Toți banii despre care ți-am spus. huh? 415 01:00:05,917 --> 01:00:08,458 Toți banii pe care îi crezi aveai să te ții de... 416 01:00:08,917 --> 01:00:10,583 huh? Toți banii aia? 417 01:00:11,375 --> 01:00:14,125 Crezi că ai fi fost o ținere de, Jimmy, 418 01:00:14,375 --> 01:00:17,167 ar fi fost pula ta. Bine, fiule? 419 01:00:18,833 --> 01:00:21,000 Trasee fericite, partenere. 420 01:00:29,708 --> 01:00:33,833 Ce se întâmplă între voi doi? Vreau doar să plec dracului de aici. 421 01:00:34,500 --> 01:00:37,958 Ei bine, îmbracă-te și vino să-ți ia banii. Ești liber să pleci. 422 01:01:18,958 --> 01:01:25,750 ♪ Trasee fericite pentru tine. Până ne întâlnim din nou. ♪ 423 01:01:26,542 --> 01:01:33,457 ♪ Trasee fericite pentru voi, nenorociților, până ne întâlnim din nou. ♪ 424 01:01:33,458 --> 01:01:35,833 ♪ Trasee fericite pentru tine. ♪ 425 01:01:43,542 --> 01:01:45,083 domnule Gomer. 426 01:01:46,917 --> 01:01:49,958 Aș dori să pariez pe băiatul tău. 427 01:01:50,583 --> 01:01:54,375 Jucătorul nostru nu are experiență și la această etapă a jocului, este importantă. 428 01:01:56,917 --> 01:02:00,792 - Cât vrei? - Vreau 80 la sută. 429 01:02:01,292 --> 01:02:04,000 Nu, nu, nu, nu, nu. E prea mult. 430 01:02:04,375 --> 01:02:07,082 Cei doi frați pe care nu îi oferă tu mult mai bine. 431 01:02:07,083 --> 01:02:09,792 În plus, lansăm la 5 la 1, Ai face mai mulți bani, 432 01:02:10,000 --> 01:02:12,042 toată lumea pariază pe ei. 433 01:02:13,625 --> 01:02:15,125 Da. 434 01:02:16,625 --> 01:02:20,000 Bine, vom face afaceri. 435 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 - Este aproape timpul numărul unu. - Oh. 436 01:02:36,083 --> 01:02:41,667 Dacă asta merge bine, Jasper. Vreau partea mea dracului. 437 01:02:43,792 --> 01:02:48,208 Desigur. Dar nu există un mulți oameni pariază pe noi. 438 01:02:49,458 --> 01:02:51,458 Nu vom putea pentru a face atâţia bani. 439 01:02:51,750 --> 01:02:54,082 Taci naibii din gură, prostule. 440 01:02:54,083 --> 01:02:55,667 Taci naibii din gura. 441 01:03:03,333 --> 01:03:05,292 Te cunosc al naibii. 442 01:03:08,833 --> 01:03:10,792 Te cunosc. 443 01:03:16,833 --> 01:03:21,958 Oh, am fost, uh... ma gandesc mult, in ultima vreme. 444 01:03:24,500 --> 01:03:26,333 Despre ce vorbesti? 445 01:03:36,958 --> 01:03:40,208 Mami și tati te-au părăsit suficienți bani să aibă grijă de mine. 446 01:03:46,792 --> 01:03:50,542 M-ai băgat în nenorocitul de spital. 447 01:03:53,417 --> 01:03:56,208 - Spitalul acela m-a costat o grămadă de bani. - Hm... 448 01:04:00,500 --> 01:04:05,250 Ai câștigat mai mulți bani pe mine jucând acest joc nenorocit din ultimii ani. 449 01:04:07,000 --> 01:04:11,416 - Și tu ești un monstru al dracului. - Asta-i rahat. 450 01:04:11,417 --> 01:04:15,625 Când sunt în acel iad sigur, Îmi vreau banii. 451 01:04:27,750 --> 01:04:29,125 Împotriva zidului. 452 01:04:35,292 --> 01:04:36,500 Împotriva zidului. 453 01:04:40,250 --> 01:04:41,999 - La naiba. - Ce? 454 01:04:42,000 --> 01:04:44,583 Declanșatorul e prea strâns. E prea mare. 455 01:04:44,917 --> 01:04:46,292 Toate sunt la fel. 456 01:04:57,667 --> 01:04:58,917 Treisprezece. 457 01:05:04,542 --> 01:05:05,708 Şase. 458 01:05:13,792 --> 01:05:14,792 Unul. 459 01:05:17,000 --> 01:05:18,000 Două. 460 01:05:20,792 --> 01:05:22,000 Trei. 461 01:05:32,625 --> 01:05:34,500 - Bravo ție? - Bine. 462 01:05:54,142 --> 01:05:56,558 Jucători în centrul ringului. 463 01:06:12,267 --> 01:06:13,642 Ridică-ți armele. 464 01:06:20,808 --> 01:06:22,600 Învârte-ți cilindrii. 465 01:06:31,642 --> 01:06:32,808 Mai mult. 466 01:06:37,058 --> 01:06:38,308 Stop. 467 01:06:47,100 --> 01:06:48,433 Scop. 468 01:06:52,892 --> 01:06:54,558 Bateți-vă ciocanele. 469 01:06:57,058 --> 01:07:03,183 Ochii pe bec. Când se aprinde, tragi. 470 01:07:58,933 --> 01:08:02,933 Atenție, domnilor. Duelul va continua. 471 01:08:03,975 --> 01:08:08,850 Voi cere un glonț suplimentar, în fiecare cilindru. 472 01:08:10,058 --> 01:08:15,308 Unu, doi, trei... patru. 473 01:08:21,558 --> 01:08:27,725 Unul, doi, trei... patru gloanțe. 474 01:08:42,058 --> 01:08:44,683 Jucători, vă rugăm să faceți un pas înainte. 475 01:08:54,142 --> 01:08:55,683 Ridică-ți armele. 476 01:09:01,267 --> 01:09:03,142 Învârte-ți cilindrii. 477 01:09:07,975 --> 01:09:09,100 Mai mult. 478 01:09:22,975 --> 01:09:24,058 Stop. 479 01:09:27,850 --> 01:09:29,517 Scop. 480 01:09:31,892 --> 01:09:33,392 Bateți-vă ciocanele. 481 01:09:38,267 --> 01:09:40,850 Când becul se aprinde, tragi. 482 01:10:09,642 --> 01:10:12,642 Îmi câștig pariurile, când șansele sunt împotriva mea. 483 01:10:23,100 --> 01:10:26,600 - Domnilor. - Jocul s-a terminat. 484 01:10:27,975 --> 01:10:29,183 S-a terminat. 485 01:10:35,767 --> 01:10:39,725 Și câștigătorul... este numărul 13. 486 01:10:42,475 --> 01:10:46,517 Felicitări, 13. Felicitări. 487 01:10:55,933 --> 01:10:59,850 La dracu. La dracu. La naiba. 488 01:11:15,642 --> 01:11:20,267 Bravo, tinere. Bine făcut. 489 01:11:29,142 --> 01:11:30,892 Luați loc. 490 01:11:46,142 --> 01:11:54,142 Cinci, șase, șapte, opt, nouă, zece. 491 01:11:57,017 --> 01:12:02,183 Felicitări. 1 milion 850 de mii de dolari. 492 01:12:04,308 --> 01:12:06,225 Îți dai seama cât de norocos ești? 493 01:12:06,475 --> 01:12:09,683 Adversarul tău a câștigat ultimele trei dueluri. 494 01:12:24,100 --> 01:12:27,100 - Ești mulțumit? - Da. 495 01:12:27,975 --> 01:12:29,808 Dacă doriți, vă putem oferi o plimbare. 496 01:12:30,725 --> 01:12:34,849 - Unde? - Nu contează. 497 01:12:34,850 --> 01:12:38,642 Vă putem lăsa la cel mai apropiat gară dacă... îți place. 498 01:12:39,767 --> 01:12:45,058 Da, îmi voi lua lucrurile Ne întâlnim jos. 499 01:12:45,850 --> 01:12:50,183 - Vrei ceva de băut? - Nu, mulţumesc. 500 01:12:54,392 --> 01:12:58,267 - Unde te duci? - Merg cu el. 501 01:13:02,475 --> 01:13:06,433 De ce nu te duci în cameră, ia-ne paltoanele. 502 01:14:35,058 --> 01:14:36,142 Nu l-am putut găsi. 503 01:14:38,017 --> 01:14:39,433 Urcă-te în mașină. 504 01:15:07,683 --> 01:15:09,308 Domnule, totalul dumneavoastră va fi 38. 505 01:15:13,058 --> 01:15:14,267 Multumesc. 506 01:15:39,975 --> 01:15:41,100 Hi. 507 01:15:41,517 --> 01:15:45,641 Bună, ofițer Stellar. Acesta este Claudio, taximetristul de ieri. 508 01:15:45,642 --> 01:15:47,142 Da. 509 01:15:48,350 --> 01:15:51,808 Da, tocmai l-am văzut pe tipul tău. Da, la gară. 510 01:15:52,142 --> 01:15:54,600 huh? Da, el este aici acum. 511 01:17:21,558 --> 01:17:22,850 Acesta este el, chiar acolo. 512 01:17:23,850 --> 01:17:26,141 - E de partea ta. - Ăsta e tipul tău. Ăsta e el. 513 01:17:26,142 --> 01:17:27,392 Geaca albastra, asezat. 514 01:17:31,850 --> 01:17:36,058 Scuzați-mă, domnule, vino cu noi, te rog. 515 01:17:47,600 --> 01:17:51,267 - Îl vrei neîncătuşat? - Descătușează-l. 516 01:17:59,475 --> 01:18:01,808 Lasă-ne în pace. Multumesc. 517 01:18:17,558 --> 01:18:19,267 Unde ai ascuns banii? 518 01:18:19,683 --> 01:18:21,392 Nu stiu despre ce vorbesti? 519 01:18:24,892 --> 01:18:26,058 Aşezaţi-vă. 520 01:18:29,267 --> 01:18:30,933 Am spus, stai jos. 521 01:18:40,400 --> 01:18:42,483 Nu ești arestat, Vincent. 522 01:18:43,150 --> 01:18:46,650 Și nu vei fi atâta timp cât îmi spui tot ce s-a întâmplat acolo. 523 01:18:49,900 --> 01:18:52,650 - Nu i-am întâlnit niciodată. - Nu mă prostii. 524 01:18:53,608 --> 01:18:55,108 eu spun adevarul. 525 01:18:56,108 --> 01:18:58,232 De ce te-au luat la intersectie... 526 01:18:58,233 --> 01:18:59,733 dacă îl caută pe Harrison. 527 01:19:02,233 --> 01:19:04,483 Șoferul nu l-a cunoscut pe Harrison. 528 01:19:04,900 --> 01:19:07,858 Când a tras în sus, I-am transmis semnalul. 529 01:19:08,108 --> 01:19:09,233 Un semnal? 530 01:19:10,608 --> 01:19:12,692 O bucată de carton cu un număr. 531 01:19:26,942 --> 01:19:30,150 - Unde te-a lăsat? - Undeva în pădure. 532 01:19:31,275 --> 01:19:32,692 Ce s-a întâmplat? 533 01:19:33,692 --> 01:19:36,775 Când am ajuns acolo, erau Alți 2 tipi așteaptă într-o altă mașină. 534 01:19:38,817 --> 01:19:41,858 Când m-au văzut, mi-am dat seama că am fost înnebunit. 535 01:19:42,858 --> 01:19:46,899 Le-am spus că Harrison a murit, iar eu eram dispus să-i iau locul. 536 01:19:46,900 --> 01:19:51,692 Dar ei nu au mers pentru asta. Oricum nu m-au crezut, sau altceva. 537 01:19:51,900 --> 01:19:53,567 Dar ei nu au vrut să fiu acolo. 538 01:19:55,067 --> 01:19:59,899 Am văzut că unul dintre bărbați avea o armă. Când a ajuns la el, am reacționat. 539 01:19:59,900 --> 01:20:03,149 Am alergat și am continuat să alerg. 540 01:20:03,150 --> 01:20:06,817 - Te-au urmărit? - M-au urmărit, au tras în mine. 541 01:20:09,525 --> 01:20:11,317 Dar am continuat să alerg. 542 01:20:12,358 --> 01:20:15,150 Am alergat atât de tare încât mi-am pierdut călcâiele de pantofii mei. 543 01:20:28,733 --> 01:20:31,650 Dacă le-ai mai văzut, ai putea sa-i identifici? 544 01:20:32,483 --> 01:20:33,983 Desigur. 545 01:20:35,358 --> 01:20:37,817 Poți să mă duci în acel loc in padure? 546 01:20:38,983 --> 01:20:42,649 Eram în panică. Am alergat de ore întregi. 547 01:20:42,650 --> 01:20:46,483 Era întuneric. Ce naiba mai faci te aștepți să-mi amintesc unde am fost? 548 01:20:47,192 --> 01:20:50,983 Dar dacă te-am dus la acea intersecție, te-ai orienta, nu? 549 01:20:53,817 --> 01:20:55,942 Șoferul m-a legat la ochi. 550 01:20:58,733 --> 01:21:00,192 Tu minți. 551 01:21:00,775 --> 01:21:02,192 eu spun adevarul. 552 01:21:07,400 --> 01:21:09,150 Pune-ți ghetele înapoi. 553 01:21:30,067 --> 01:21:31,733 Pot să merg acum? 554 01:23:47,692 --> 01:23:49,525 Douăzeci și doi de dolari, vă rog. 555 01:24:08,192 --> 01:24:09,442 Buna ziua? 556 01:24:10,275 --> 01:24:12,691 - Mama? - Vince. 557 01:24:12,692 --> 01:24:16,066 Ce mai face tata? Cum este totul? 558 01:24:16,067 --> 01:24:18,899 Totul este la fel. Se întreba despre tine. 559 01:24:18,900 --> 01:24:23,316 - Unde ești? - Sunt încă în Chicago. 560 01:24:23,317 --> 01:24:28,441 - Cât mai mult? - Nu mult timp, voi fi acasă curând. 561 01:24:28,442 --> 01:24:33,483 Ce... ce sa întâmplat? Totul merge bine? Ascultă mamă, trimit niște bani prin poștă. 562 01:24:33,900 --> 01:24:35,732 Poștă certificată. 563 01:24:35,733 --> 01:24:38,774 - Bani? - Mulţi bani. 564 01:24:38,775 --> 01:24:42,982 Daca nu esti acasa, Pune-o pe Clara să aștepte, bine. 565 01:24:42,983 --> 01:24:45,649 Ce adică bani? De unde? 566 01:24:45,650 --> 01:24:49,400 Voi explica totul mai târziu. Doar asigurați-vă că cineva este acasă. 567 01:24:50,108 --> 01:24:54,149 Mă sperii, Vincent. Ai probleme? 568 01:24:54,150 --> 01:24:58,899 Nu, totul e bine. Doar asigurați-vă cineva e acasă mâine, bine. 569 01:24:58,900 --> 01:25:03,317 Vincent, te rog spune-mi ce se întâmplă. Te iubesc. 570 01:26:15,492 --> 01:26:16,950 Optsprezece douăzeci și cinci. 571 01:26:20,742 --> 01:26:22,408 Cât pentru miel? 572 01:26:23,783 --> 01:26:27,657 - Nu este de vânzare. - Îți voi da 100 de dolari. 573 01:26:27,658 --> 01:26:29,783 - Pentru miel? - Da. 574 01:28:40,242 --> 01:28:41,408 Ninge. 575 01:28:45,867 --> 01:28:47,408 Da. 576 01:28:53,533 --> 01:28:55,242 Mergi departe? 577 01:28:57,367 --> 01:28:59,200 Mă duc acasă. 578 01:29:01,033 --> 01:29:02,492 Unde? 579 01:29:05,617 --> 01:29:07,325 Ohio.